• -1,20 €

Traduzione e transfert nel XVIII secolo. Tra Francia, Italia e Germania

Riferimento: 9788820467074

Editore: Franco Angeli
Autore: Cantarutti G. (cur.), Ferrari S. (cur.)
Collana: Critica letteraria e linguistica
In commercio dal: 08 Gennaio 2014
Pagine: 208 p., Libro in brossura
EAN: 9788820467074
24,00 €
22,80 € Risparmia 1,20 €
Quantità
Non disponibile

E-Book non acquistabile

Descrizione

Il radicale cambiamento nel modo di considerare la traduzione è il portato forse più prezioso delle ricerche nell'ottica del transfert culturale. Inaugurato da Michel Espagne, che in Italia apre con il suo contributo metodologicamente innovativo il volume su Traduzioni e traduttori del Neoclassicismo (FrancoAngeli 2010), questo tipo di ricerche intende la traduzione come passaggio da un codice a un altro, come momento di reinterpretazione in un contesto diverso da quello di partenza, mettendo a fuoco una specificità di esiti, di implicazioni e di prospettive ignorata da chi si limitava a censurare errori di comprensione dei traduttori (M. Espagne, 2010). Indagare il complesso gioco di decontestualizzazione e ricontestualizzazione che il tradurre comporta - come ha mostrato assai bene Peter Burke in Cultural Translation in Early Modern Europe - si configura così, in linea generale, come modalità privilegiata per identificare le differenze tra le culture. Essa attribuisce pari legittimità alla traduzione e al modello di partenza costituendo così l'alternativa più efficace e feconda al vecchio approccio comparatistico su base nazionale, dove l'argomentazione avveniva in termini di influssi, segnatamente dell'influsso di una cultura dominante (nazionale) su un'altra.
Questo prodotto può essere acquistato in contanti al ritiro